神級香水能千秋萬世流傳下去，除了因為味道有劃時代的啟發性之外，一個畫龍點睛的名字也極為重要。每個品牌為新香水改名的過程其實一點也不簡單，由創作者到marketing都會絞盡腦汁，取一個恰如其分的名字，絕不是「叮」一聲就能想到一個絕世好名的。對於我這些咬文嚼字的人來說，BYREDO 香水的名字絕對有趣，而且不講不知，每種BYREDO香水和香氛蠟燭都是有中文譯名的，有些還改得蠻耐人尋味呢……
記得那天當我在櫃檯試這試那的時候，有兩個卡娃依的女生前來，指指 Apocalyptic 蠟燭，想要試。我心想，有多少個中華文化薰陶下長大的人會認識apocalyptic這個字﹖於是 BYREDO 的代表順勢介紹這款蠟燭的創作構思。原來中文名是「末日狂想」。聞一聞，極重birch wood，燒成灰燼的感覺，我想，大概香水師心目中的世界末日不會是核輻射、海嘯、地震了，而是天火焚城呢。「末日狂想」，成功吸引大家一試呢﹗
回顧第一章《如果，BYREDO 也搞 speed dating》提到的 Roses of No Man’s Land，這個英文名點出玫瑰香主調，配襯荒蕪的場景，一看就有種張愛玲式的懾人荒涼感，非常配合「紀念戰場上的白衣天使們」這主題；相反，中文名「無人之境」就換了個重心，道出無拘無束、痛快馳騁之感。另一款「莫哈維之影」MOJAVE GHOST 靈感來自美國的莫哈維沙漠，一片寸草不生、沙塵滾滾的浩瀚黃土。MOJAVE GHOST屬沉靜低調的木香調，如果當中的sandalwood 和 chantilly cream味道再乾燥、再「污糟」一點的話，就真的很像莫哈維沙漠了。
「吉普賽之水」演繹的是遊牧民族吉普賽人的Romany lifestyle，我們對他們的認識也許不多，很多人老是相信他們懂得用水晶球占卜…… 無論傳說如何，這個神秘的族群賦予了 Gypsy Water 一種測不透的底蘊：前調突出的西柚香、佛手柑香扣人心弦，配上一層強烈的香草基調，對比起來既有趣又神秘莫測。
M/MINK 是另一個教人摸不著頭腦的名字。最初我以為是「M 」和 「MINK 」夾埋，原來真相是「M/M」和「INK」才對：品牌M/M 的 Michaël Amzalag 及 Mathias Augustyniak 二人是字體藝術家，一次從一磚墨塊得到靈感，向BYREDO提議創作「墨香」。家母也曾作畫，用的正是一磚磚的墨。她磨墨的時候仍是要用左手托住右手手肘，有種古人的架勢，研磨的角度也好像大有學問。可是到我這代小孩習字的時候，已經有方便至極的「月宮殿」了。在宣紙上乾了的墨汁是香香的， M/MINK則像浸濕了而未磨的墨磚，濃得膠著了。可愛的店員Rochelle說：「我很喜歡這個味﹗」然後往手腕噴，聞聞，嗯，很滿意的樣子。
* BYREDO早於2006年於瑞典誕生。謝謝 Rochelle 邀請我到香港的 BYREDO 新專櫃嘗新一番。如果不是她，大概我也不知道原來 BYREDO 的名稱是源自 “by redolence” 的意思。創辦人Ben Gorham 的父親是加拿大人，母親是印度人，可以想像他在多元文化下長大，作品自然不拘一格。他本身修讀藝術系，雖沒有受過正式的香水研製訓練，但邀請到香水大師 Olivia Giacobetti 與 Jérôme Epinette攜手合作，自然沒有難度。配合他過人的藝術感，Ben Gorham在香水界中自然無人不曉吧。這就是名正言順了。
belle