前陣子好友搬家，遷往的房子本屬於一位年紀老邁的親人。好友面對大量需要清理的古舊家具和私人珍品，毫不猶豫就致電我這個有尋寶情意結的拾荒者。
老親人的梳妝台旁邊有幾個抽屜，裡面居然收藏了一瓶估計有 50 至 60 年歷史的 4711 ICE eau de cologne。我感覺似中了二獎般興奮。或許妳知道譯作「古龍水」的Cologne的得名正是拜 4711所賜。據說在18世紀初，意大利人Farina在德國科隆研製出一款草本植物香水，外用身體芬芳，內服舒緩提神，命名「科隆之水」eau de Cologne — 粵音翻過來就是今天享負盛名的「古隆水」。這瓶神奇的「科隆之水」大受歡迎，被譽為 aqua mirabilis「神奇的水」。大概 1794年，法國軍隊佔領科隆，將這間小店門牌重新編為4711號。當時進駐科隆的法國軍兵對這小店出售的「科隆之水」愛不釋手。
許多年來，Farina商標輾轉由不同人購入；到了19世紀，經營者才正式將香水商標由Farina 更換為 4711，真正的 4711才誕生。但別忘了，那時店舖的門牌早已不再是 4711了。
郭春燕在《香水情份 — 調出來的神秘》一書中，用浪漫的筆觸寫了一段關於4711的文字：
「如果香水的傳播者是藝術家或商人，也就不足為奇。偏偏科隆香水的傳播者是一群征戰德國的法國士兵，這就不(得)不讓人生出感慨：難得法國軍人會有這樣的柔情和細心，長途跋涉輾轉作戰還想著給妻子或戀人禮物，不像打仗倒像是出差。而且，作為佔領軍，他們並不是搶，而是買香水。暴力與柔情、粗糙與細膩、戰爭與愛情的奇異結合，竟讓古龍水流芳世界。」
現代的 4711 ICE eau de cologne 前調是佛手柑、鬱金香；中調是薄荷、桃；基調是白麝香、龍涎香。盡管這些氣味在我手中的古老玻璃瓶裡已通通無跡可尋，但這個擁有二百多年歷史的品牌，依樣會流傳下去。
-belle